|
用处。我建议出版英文短篇小说和电子书，以覆盖更广泛的受众。 不过要小心：我不是在谈论用英语写小说：我们对英语的了解永远不会足够完整，无法让我们写故事或小说。 不过，我说过，散文，不同于小说的文本，可以用英语写。现在我不再那样想了。 几年前，我为挪威客户写了 5 篇英文文章，但它们都是关于旅行和旅游的简单文字。现在，我永远不会着手将我的帖子翻译成英文。我尝试过一次，但问题从第一句话就开始了。 通过阅读英语你会发现什么 我偶尔会读一些美国和英国的小说，大部分是儿童读物，因此对于我的水平来说更容易理解。我观察句子是如何构造的，对话是如何写的，使用了哪些单词（以及有多少我以前从未见过！），文本中有时出现的短语和俚语。 相信我：我们不能那样写。要发表英文故事，您需要一位母语翻译。 寻找译者 有一天，我提到了我想自行出版的故事以及将其翻译成英文的想法。我想在国外测试我的故事。
也许这更危险，因为受众不再是我们的小国家，而是整个地球，因此负 电子邮件数据 面评论的数量可能会达到平流层。 然而，这是我想要采取的一步：如果你想写作，你就必须参与其中并承担风险。 为什么要寻找母语译员？ 意大利语翻译人员可以将英语文本翻译成意大利语：他非常了解英语，并且非常了解意大利语，因此他可以使该文本对于我们的语言来说是可以理解和正确的。 母语翻译人员精通英语和意大利语，因此他能够使我的文本能够用他的语言理解。这是我要采取的第一步。 语言的妥协 在写我的故事时，我意识到不可能进行直译，甚至必须更改角色的名称并转换整个句子才能使其在英语中有意义。 这个角色的名字是被发明的，即使这个词在意大利语中仍然有意义，只是不是我理解的意义。这是一个源自消极术语的名称，但如今几乎被用来开玩笑。 不可能用英语来呈现它。我将不得不与译者一起思考为该角色找到一个合适的名称，以便使其具有与意大利语相同的含义（也与解释其起源的句子一致）。 
什么时候不妥协 我不知道在哪里，但我认为这是很多人的共同想法，我读到最好翻译意大利名字并将故事设定在我们国家之外，甚至可能使用外国笔名，否则就不会了读。现在，这些都是我不想做出的妥协。 在我的故事中，故事发生在意大利，但没有提到任何城市——这与故事的目的无关——而且也可能发生在伦敦、纽约、奥斯陆、芝加哥、悉尼等地。这几乎全部发生在公寓里。 所以我的名字将保留在封面上。所以我会购买英文版电子书来查找原句。角色的英文名也是一样的，不会有什么问题，但就算叫丹尼尔，也还是丹尼尔。 标题问题 几年来，你们都会注意到，他们已经开始停止翻译许多美国电影片名。我想说，在很多情况下，考虑到他们所做的一些不太可能的翻译，他们做得很好。 在一些美国和英国的电影和小说中，标题是一个对该语言有意义的短语，但在意大利语中如果直译的话就会丢失。我想举雷切尔·乔伊斯（Rachel Joyce）的一部小说的例子，原著的标题是《完美》（Perfect），但在意大利语中它（荒谬地）变成了《时间被偷走的奇异事件》（The Bizarre Incident of Time Stolen）。
| 
發表於 2024-2-18 13:21:10